「兩個並行、對等的版本」——《星火》中文譯本校勘首先是想提醒讀者：這裡有個錯誤，那裡用詞不當，讀的時候要格外留意！其次是想提醒翻譯出版機構：面對嚴肅的著作，尤其是像《星火》這樣嚴肅又沉重的內容，需要格外審慎，因為譯者的責任重大！