林瑞譯《星火》，一些歷史和政治名詞錯誤
書籍資訊
原著
Sparks: China’s Underground Historians and their Battle for the Future by Ian Johnson
Oxford University Press，2023
中譯本
《星火：中國地下歷史學家與他們的未來之戰》，譯者：林瑞
八旗文化，2024
「任期限制」不同於「任期制」
頁碼：P172
原文
in 2017 when Xi abolished term limits and signaled that he would rule for the foreseeable future.
誤譯
2017年，習近平廢除任期制。
更正
2018年，習近平取消國家主席的任期限制。
解析
「廢除任期制」這一說法的意思不明。正確表述應為：習近平取消國家主席的任期限制。他取消的是「任期限制」，而不是「任期制」。
中共黨魁並不總是「總書記」
頁碼：P147
原文
Mao’s successor, Hua Guofeng, was shunted aside as head of the party and replaced with Deng’s hand-picked choice, Hu Yaobang.
誤譯
鄧小平提拔的胡耀邦取代毛的欽定接班人華國鋒，成為黨總書記。
更正
鄧小平提拔的胡耀邦取代毛的欽定接班人華國鋒，成為黨中央主席。
解析
1981年，中共黨魁不是「總書記」，而是「黨中央主席」。
1982年的中共「十二大」才恢復總書記擔任黨魁，並延續至今。
中國社科院沒有「院士」
頁碼：P183
原文
Li eventually took a position at the Chinese Academy of Social Sciences.
誤譯
李銀河後來成為中國社會科學院院士。
更正
李銀河後來成為中國社會科學院研究員、教授。
解析
李銀河是中國社會科學院研究員、教授，但並非院士。中國社會科學院並無「院士」職衔。
Ulanhu 不是「烏蘭呼」
頁碼：P241
原文
They were accused of having organized a plot for Mongolian independence centered around the ethnic Mongolian communist leader, Ulanhu.
誤譯
這群人犯被控以蒙古共產黨頭子烏蘭呼為首……
更正
這群人犯被控以蒙古族共產黨領導人烏蘭夫為首……
解析
Ulanhu 應為烏蘭夫，不是烏蘭呼。他的中文譯名，無論大陸還是臺灣，均作「烏蘭夫」。
烏蘭夫曾任中共內蒙古自治區委員會第一書記，有「蒙古王」之稱，但他並非「蒙古國」的共產黨人，因此應當譯作「蒙古族共產黨領導人」之類的表述可能更好。