譯道

分享已故鄭明萱女士為《從黎明到衰頽》所作之譯者序，緬懷這位潛心譯道之前辈。

1. 1981年，中共黨魁不是「總書記」，而是「黨中央主席」。2. 中國社會科學院並無「院士」職衔。3. Ulanhu 應為烏蘭夫，不是烏蘭呼。

原文 Taiwan's strategy，譯文變成「台灣當局的陰謀」。原文 Taiwan was not recognized as a nation，譯文變成「台灣是中國的一個省」。真理部干預無處不在。

法國作家 André Gorz 寫給妻子的情書 Lettre à D，中文版《致D：情史》2010 年由袁筱一翻譯。袁筱一，華東師範大學法語系教授，曾經擔任華東師範大學外語學院院長，現任華東師範大學思勉人文高等研究院院長。

Imagine if … 是 Sir Ken Robinson（羅賓遜爵士）的遺作。我和詩霖於 2021 年將其翻譯成爲簡體中文版，中文版書名《羅賓遜談教育的使命》，2022 年 5 月由浙江教育出版社出版。本文是我們爲這本書所寫的譯者後記