Browsed by
Category: 讀書箚記

對話《對話瑞吉歐》:閱讀、翻譯與思考

對話《對話瑞吉歐》:閱讀、翻譯與思考

我們在閱讀《對話瑞吉歐》這本書的時候提出許多問題,而在探索和解答問題的過程中,發現一些新的、尚未翻譯成中文的重要資料,就想把它們介紹給中文讀者,因此有了其中的幾篇很長的譯文。總之,這本電子書裡的文章都是圍繞《對話瑞吉歐》展開的。因此我們將這本書命名爲《對話〈對話瑞吉歐〉——閱讀、翻譯與思考》。

譯者手記:意大利北部的自治傳統與公民社會

譯者手記:意大利北部的自治傳統與公民社會

從 13 世紀開始,北方地區普遍都有一定程度的公民自治,而南方地區則長期處於專制統治之下。即使意大利於 1871 年完成南北統一,並在「二戰」之後實行民主制度和地方自治,但是幾個世紀發展積累起來的地區差異,仍然明顯導致二十世紀後半期的發展表現。

分享:劉咸炘《青年警語》

分享:劉咸炘《青年警語》

今天 8 月 9 日,是劉鑑泉(劉咸炘)先生的忌日。他於 1932 年 8 月 9 日去世,享年僅得三十六歲。在此分享他的一篇《青年警語》,既爲自勉,亦勉讀者諸君。

讀《愛因斯坦談人生》

讀《愛因斯坦談人生》

我們都認爲,一個人活着就應該捫心自問,我們到底應該怎樣度過一生,這是一個合情合理的問題,也是一個非常重要的問題。在我看來,問題的答案應該是:在力所能及的範圍內儘量滿足所有人的慾望和需要,建立人與人之間和諧美好的關係。這就需要大量的自覺思考和自我教育。不容否認,在這個非常重要的領域裡,開明的古代希臘人和古代東方賢哲們所取得的成就遠遠超過我們現成的學校和大學。

讀劉景堂《沁園春》詞

讀劉景堂《沁園春》詞

這首詞收錄於《滄海樓詞鈔》的《丙辰詞稿》。作者劉景堂生於 1887 年,1913 年移居香港,卒於 1963 年,他經歷的丙辰年應該就是 1916 年。1916 年,香港才剛剛開始發展。不到 20 年前,也就是 1898 年 7 月,英國人才從清政府手中取得「新界」。四年前,也就是 1912 年,香港大學才開始辦學。1916 年,香港大學才舉辦第一屆畢業典禮。詞中所說「南來荒島」也並不誇張。