法國作家 André Gorz 寫給妻子的情書 Lettre à D，中文版《致D：情史》2010 年由袁筱一翻譯。然而這個譯本有幾處基本錯誤，不得不在此指出。

譯者袁筱一，是華東師範大學法語系教授，曾經擔任華東師範大學外語學院院長，現在是華東師範大學思勉人文高等研究院院長。

一、Austrian 不是澳洲

中文版（以下均指中文版頁碼）第5頁：「是一個澳洲猶太小子，毫無意趣。」

法語原著裡也直接使用 Austrian Jew 這個詞語，但它不是「澳洲猶太小子」，而是「奥地利猶太小子」，這錯得實在無法解釋。作者在後文（第16頁）提到自己回了在「維也納」的家，既然家在維也納，那他就是「奥地利猶太小子」，不會是「澳洲猶太小子」。

二、馬洛于內羣島

第10頁：「後來，阿根廷武裝力量入侵馬洛于內羣島時……」

原文 Îles Malouines，袁譯「馬洛于內羣島」，這一看就是根據法語讀音隨便弄了一個音譯名稱。

Îles Malouines 又叫 îles Falkland，前者來自西班牙語 Islas Malvinas，後者來自英語 Falkland Islands。這是英國和阿根廷之間至今仍有爭議的地區。

在中國大陸，該島的官方中文譯名雖然變來變去，有時候叫「馬爾維納斯群島」，有時候叫「福克蘭群島」，但從來沒有譯成「馬洛于內羣島」的。對於這樣一個知名的群島，既有現成且廣為使用的譯名，就不應該自己隨便音譯。

這個錯譯，讓我想起「常凱申」和「門修斯」。

常凱申：2008年，清華大學歷史系副主任王奇出版的一本歷史著作，把 Chiang Kai-shek 譯作常凱申。稍有歷史常識的人都知道 Chiang Kai-shek 是蔣介石。Chiang 是「蔣」字的威氏拼音，Kai-shek 是「介石」的粵語拼音。

門修斯：三聯書店出版社 1998 年出版吉登斯《民族國家與暴力》的中譯本，譯者將 Mencius 譯成「門修斯」，實際上 Mencius 就是中國人人皆知的孟子。兩位譯者，其中一位是哈佛大學人類學博士，校對者是北京大學人類學教授。要是按照他們這個譯法，Confucius（孔子的英文寫法）就要翻譯成「孔福修斯」。

三、Rue du Bac 不是學士街

第30頁：「是在學士街，你完全做回了你自己。」

原文 rue du Bac.

這是位於巴黎第7區的一條街，附近有同名地鐵站 Rue du Bac. 法國人提到 Bac 的時候，的確常常是指 Baccalauréat，即高中畢業考試，但 Bac 卻不只是 Baccalauréat 的縮寫。這條街的名字 rue du Bac 當中的 Bac 是指「渡口」。法語 Wikipedia 的 rue du Bac 詞條專門解釋這條街名的來歷：

La voie doit son nom au bac établi vers 1550 sur l’actuel quai Voltaire, qui transportait au XVIe siècle les blocs de pierre destinés à la construction du palais des Tuileries ; il traversait la Seine à l’emplacement de l’actuel pont Royal.

上面這段話意思是：

這條街名來自大約1550年在現今伏爾泰碼頭建立的渡口，該渡口在16世紀運送用於建造杜樂麗宮的石塊，它穿越塞納河，位於現在皇家橋（Pont Royal）附近。

翻譯之難，遠超許多人的想象。思果先生說：「懂英文，實際上是懂西洋生活、歷史、地理等。又因爲英文已經是世界性的文字，懂英文就等於懂世界歷史、世界地理、世界上許多的東西。」又說：「科學家譯科學文字最好，歷史學家譯歷史文字最好，譯者的常識、學識越豐富越好。」

上次修改於 2023-07-18