我們剛剛結束夏季旅行回到巴黎，驚訝地發現：前段時間因爲高溫和乾旱而枯死的草地竟然悄悄變綠，原來是我們不在的這段時間裡，巴黎正好降溫降雨。
巴黎的秋天已經來臨，我們還有兩週時間就要開學，你呢？
無論是學生、家長還是老師，都要在未來十天左右迎來新學年了吧？
新的學年來臨之際，我們在此與大家分享一份精心準備的禮物：一本與瑞吉歐教育有關的電子書。
這本電子書收入 8 篇文章（正文 7 篇，附錄 1 篇），其中 4 篇譯文、4 篇原創，由 Chloe 和我翻譯或撰寫，時間從 2021 年夏天跨越到 2022 年夏天。
之所以會有這些文章，首先是因爲我們在閱讀《對話瑞吉歐》這本書的時候提出許多問題，而在探索和解答問題的過程中，發現一些新的、尚未翻譯成中文（也不知何時才會翻譯成中文）的重要資料，就想把它們介紹給中文讀者，因此有了其中的幾篇很長的譯文。
其次，翻譯這些資料的時候，我們自己又學到許多，甚至進一步去探索翻譯過程中的新問題……於是，我們又忍不住把自己翻譯的初衷、翻譯的過程和翻譯之後的思考也寫下來，作爲「譯者手記」分享給大家。
最後，還有一些文章則是閱讀《對話瑞吉歐》這本書時候的思考，也都隨手記錄下來，想着可能會對其他讀者有用。
總之，這本電子書裡的文章都是圍繞《對話瑞吉歐》展開的。因此我們將這本書命名爲《對話〈對話瑞吉歐〉——閱讀、翻譯與思考》。
其實，書中收錄的所有文章都在我們的微信公衆號（或個人網站）發佈過，那爲何還要將它們做成電子書呢？主要有兩方面原因：
一、這些文章的內容彼此相關，最好能夠放在一起看，甚至互相參照對比着看。——書中到處都是「關於這個問題，請見本書某篇文章」這樣的提醒——而現在它們分散在兩個微信公衆號裡，我們希望將其彙總，便於讀者查閱。
二、這些文章、尤其是幾篇譯文都不容易讀懂，而需要反覆閱讀、仔細琢磨。使用手機在微信公衆號裡閱讀這些長文，似乎不容易進入深度閱讀的狀態，而放在 Kindle 裡的電子書或者打印出來的一本書，可能更容易使人進入深度閱讀、反覆玩味的狀態。
出於這樣的原因，我們在今年春夏之交的時候就決定製作這樣一本電子書。可惜我們都太忙，一直拖啊拖，到了七月還未着手去做，八月初也只完成了一點點。所以我在旅行期間幾乎每晚加班，有時候甚至在搖晃的火車上面加班，就是爲了使這本電子書早日上線。
——既然文章都是現成的，把它們放在一起不就行了嗎，爲什麼還需要「加班」來製作電子書呢？
——的確可以簡單的複製、粘貼、導出就行，但那樣不是太醜了嗎？我用專門的 epub 電子書製作軟件 Sigil 來做，書中每一個標題、每一張圖片、每一條註釋，之所以會有那樣還算不醜的效果，都是用 HTML + CSS 代碼實現的。比如 37 條「譯注」就是我在回巴黎的搖搖晃晃的火車上面，一條一條完成的。
——辛苦嗎？
——不辛苦！開心才對！電子書如期完成，開心！趁機學會使用 Sigil 製作 epub 電子書，開心！
我們確實非常開心能夠將這些文章介紹給大家，也希望借此認識更多同道朋友。無論翻譯還是製作電子書，都是在工作學習之餘匆忙完成，難免各種疏漏，還請各位讀者不吝指正 🙂
最後，奉上電子書的下載地址，請根據自己所需的文件格式下載：
最后修改于 2022-08-22