按：Imagine if … 是 Sir Ken Robinson（羅賓遜爵士）的遺作。我和詩霖於 2021 年將其翻譯成爲簡體中文版，中文版書名《羅賓遜談教育的使命》，2022 年 5 月由浙江教育出版社出版。本文是我們爲這本書所寫的譯者後記。點擊這個鏈接可以購買本書。
如果你也是 TED 大會的忠實觀眾，肯定不會不知道肯・羅賓遜爵士（Sir Ken Robinson）吧。沒錯，就是那位最受歡迎的演講人。他 2006 年在 TED 的演講《學校扼殺創造力嗎》（Do schools kill creativity? ）視頻訖今已經翻譯成六十多種文字，超過七千萬次播放。可能讀者之中也有不少人像我們一樣，是看著他的演講「長大」的。
事實上，在走上 TED 講臺為大眾所知之前，他早就是一位倍受尊敬並且頗有影響的老師和教育家。1980 年，剛滿 30 歲的他就出版了自己的第一本著作《探索戲劇與教育》。1982 年至 1985 年，他擔任「藝術走進校園」項目負責人，這個項目有超過 2000 名教師、藝術家和管理人員參與，倡導在英國的英格蘭和威爾士地區發展藝術教育。英國「二戰」之後最重要的教育法案《1988 年教育改革法令》就受到過這個倡導項目的影響。
從 1989 年開始，他在英國華威大學擔任教授。這期間，他還主持過一個國家級的教育委員會，並在 1999 年的委員會報告之中呼籲：建立一個以創意文化為重點的國家教育戰略。他認為現有的公共教育體系建立在工業革命的需求基礎上，只會優先考慮那些在工作場所「有用」的學科——比如數學和科學，而輕視那些「沒什麼用」的學科——比如文學、音樂和舞蹈。而人類社會的發展已經與兩百年前的工業革命時代很不相同，因此需要新的教育思想和範式。很明顯，他對教育現狀痛心疾首，希望能夠從國家政策層面有所改變。
時間線再往後移動，就到了大家熟悉的 2006 年 TED 演講。
我們在此不厭其煩地向讀者介紹羅賓遜爵士的經歷和成就，不是為了說明他是一個多麼厲害的人——雖然他真的很厲害，而是想提醒大家：你捧在手上的這本書，雖然篇幅短小，卻是羅賓遜爵士畢生的心血所在，凝聚了他幾十年的思考與實踐。
然而這樣一位熱情洋溢、關心人類命運的智者，卻在 2020 年夏天因為癌症不幸去世。是的，你捧在手上的這本書，是羅賓遜爵士的遺作。
2020 年夏天，新冠肺炎疫情肆虐全球之時，本書的兩位譯者正在一個赤道小城避疫。有一天突然在社交媒體看到一個熟悉的名字：「肯・羅賓遜爵士因為癌症去世，享年 70 歲。」登時心裡一震：「什麼？不可能吧？」雖然我們早就瞭解羅賓遜爵士的經歷、著作和主張，但此前好像從未關心過他的身體狀況，總覺得他還年富力強，還可以到處演講，還能影響更多人一起來改變教育。他怎麼就突然去世了呢？因此，在那個充滿緊張、混亂和恐慌的夏天傳來他去世的消息之時，我們心中的失落與難過比平常更為強烈——在這種艱難的時刻，我們又失去一位關心人類命運的智者。從那時起，我們就想，能夠做點什麼來紀念他？
2021 年夏天，我們在法國的學習和生活暫時安頓下來，就收到湛廬文化的編輯方妍女士發來的郵件，向我們推薦這本書的英文原著 Imagine if. 快速瞭解書中內容之後，我們馬上就決定開始翻譯。作為看著羅賓遜爵士的演講「長大」的人，能夠把他的遺作介紹給中國讀者，我們與有榮焉。
本書的兩位譯者詩霖和陳堃，關注教育和教育變革超過十年，親身參與和倡導過多個教育項目，也曾創辦自己的教育機構。這些年來，我們接觸過許多老師和家長，發現在談論教育這個永恆不衰的話題時，很多人更關注眼前的具體事務，比如考試成績、課外培訓、教學大綱、課程設計等等，而沒有從更廣闊更久遠的時空和歷史去思考教育，「見樹不見林」說的就是這種現象吧。
羅賓遜爵士這本書正是想帶著大家——無論是家長還是教育工作者，無論是學生還是早已工作的自主學習者——去看看整片樹林。他向我們展示了一系列極其豐富多元的視角來思考教育，從人類起源到進化，從文明發展到科技進步，從腦科學到生物多樣性，從工業革命到再生農業，當然還討論了與教育有關的經濟社會因素，以及教育應當幫助學習者培養的核心能力等話題……還記得我們第一次讀完原著的時候就感嘆：啊！這才是思考和討論教育應有的角度與高度。
現在是 2022 年初，新冠肺炎疫情已經持續兩年多，很多人認為我們的世界會被這次疫情劃分為「前疫情時代」和「後疫情時代」。這意味著什麼？這意味著——借用羅賓遜爵士在這本書中的話說——「世界正在經歷革命性的變化」。你準備好了嗎？希望我們翻譯的這本小書能夠把羅賓遜爵士的思想與智慧帶給大家，幫助大家在這個鉅變的時代裡更清醒、更智慧地思考教育與未來，並積極行動起來。
最後，感謝羅賓遜爵士的令愛凱特・羅賓遜女士，如果沒有她的編輯整理，就不會有這本書出版。感謝湛廬文化的編輯方妍女士，如果沒有她的專業與耐心，這本書的中文譯本也不會如此順利地面世。感謝我們的朋友 Chloe Poon 小姐，我們在翻譯過程中多次與她討論，收穫許多寶貴意見。
關於這本書的翻譯分工。由於兩位譯者都是全職學生，可以自由支配的時間有限。因此，雖然這本書的篇幅不長，但還是由兩人分工合作完成。其中前言以及第一、二、四、六章由陳堃翻譯，第三、五、七、八章和後記由詩霖翻譯，陳堃還完成了整本書的校對。特別值得說明的是，詩霖對於書中提及的生物現象、科學實驗逐一做了詳細考證。儘管如此，我們呈上這冊中文譯本的時候仍然誠惶誠恐，擔心由於自己的才疏學淺，既愧對作者的苦心，也有負讀者期待。因此，祈請讀者諸君不吝指正，歡迎與我們聯繫 tansunit.com@gmail.com
詩霖暨陳堃 於法國巴黎
2022 年 2 月
最后修改于 2022-07-03